تكرريم الأديبة الجزائرية أحلام مستغانمي بجامعة ريجنتس البريطانية

تكرّم الأديبة الجزائرية أحلام مستغانمي بجامعة ريجنتس البريطانية

أبريل 30, 2016 - 04:03
تم التحديث: 10 سنوات منذ
2 4.2ك
تكرريم الأديبة الجزائرية أحلام مستغانمي بجامعة ريجنتس البريطانية

ترجمت ثلاث روايات للأديبة والشاعرة الجزائرية أحلام مستغانمي، ذاكرة الجسد، فوضى الحواس وعابر سرير إلى اللغة الإنجليزية ببريطانيا، وهي اليوم متوفرة في الأسواق بمكتبات المملكة المتحدة. وقامت أكبر دور النشر في بريطانيا وأكثرها شهرة في العالم بلومزبيري بترجمة ثلاثية الروائية الجزائرية الأكثر مقروئية في العالم العربي وهو مشروع انطلق منذ أربع سنوات.

وقد صدرت ثالث الروايات وآخرها شهر مارس الماضي و قامت بهذه المناسبة جامعة ريجنتس اللندنية ودار النشر المذكورة بالتعاون مع السفارة الجزائرية بلندن بتكريم الأديبة أمسية اليوم الاثنين، كما ستقوم الأديبة بتوقيع الروايات الثلاث المترجمة لقرائها.للإشارة، ليست المرة الأولى التي تترجم فيها كتب أحلام مستغانمي إلى الإنجليزية، فقد قامت الجامعة الأمريكية للقاهرة بعد نيل الأديبة جائزة نجيب محفوظ سنة 1997 عن أولى رواياتها “ذاكرة الجسد” بترجمة هذه الأخيرة وفوضى الحواس،وتعتبر أحلام مستغانمي أن تعاونها مع دار بلومزبري هو ضمان لها للانتشار في الغرب بعد أن انتشرت كتاباتها في كل العالم العربي.

ما هو رد فعلك؟

مثل مثل 0
لا يعجبني لا يعجبني 0
حب حب 0
مضحك مضحك 0
رائع رائع 0
حزين حزين 0
غاضب غاضب 0
AlgeriaTimes

Historical AlgeriaTimes editorial content.

التعليقات (2)

User
زائر
زائر 10 سنوات منذ
<strong>علام يحسدونها؟</strong> يحسدونها على عريها وتمردها عن دينها وإبراز مفاتنها لغير زوجها؟ يا سلام&nbsp;! قال الله تبارك وتعالى :{ وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ &nbsp;(31 } &nbsp;(سورة النور 31&nbsp;)وقال رسوله صلى الله عليه وسلم : صنفان من أهل النار لم أرهما بعد  :  قوم معهم سياط كأذناب البقر يضربون بها الناس و نساء كاسيات عاريات مميلات مائلات رءوسهن كأسنمة البخت المائلة لا يدخلن الجنة و لا يجدن ريحها و إن ريحها ليوجد من مسيرة كذا و كذا  . ‌ هذا ديننا إذا لم يعجبكم لا تنشروه
بوعلام
بوعلام 10 سنوات منذ
<strong>عين الحسود فيها عمود</strong> كل تهانينا لك سيدة احلام مستغانمي يا ابنة ارض المليون و نصف المليون شهيد و لن يفرح لك الا من وضع التعالي و الغرور جانبا فيكفي انك شرفتي بلدك الجزائر و لا باس ان اقدم التهاني الى محرز و عين الحسود فيها عمود ............بدل العود ..............تحيا الجزائر و الشفاء للرئيس بوتفليقة و يحيا الشعب الصحراوي الشقيق...............