سفير باريس فرانسوا غويات: يكشف عن اجتماع اللجنة الحكومية المختلطة الجزائرية الفرنسية

سفير باريس في الجزائر فرانسوا غويات:”اجتماع اللجنة الحكومية المختلطة الجزائرية الفرنسية خلال النصف الأول من 2021″

وأضاف السفير في حوار لموقع “العرب نيوز” بالفرنسية الذي يصدر من باريس،بأن المؤرخ بنجامين ستورا اقترح في تقريره الذي سلمه للرئيس إيمانويل ماكرون “إنشاء لجنة “الذكريات والحقيقة” التي ستكون مسؤولة عن تعزيز المبادرات المشتركة بين فرنسا والجزائر ومراقبة التوصيات الواردة في تقريره”.

و أوضح غويات “لم يكن رئيس الجمهورية فاعلا ولا شاهدا ملتزما خلال هذه الفترة. لم يُظهر أي رئيس دولة قبله الكثير من الطموح فيما يتعلق بالمصالحة التذكارية والتصميم على المضي قدمًا مع الجزائر ، بينما ينظر إلى ماضينا المؤلم بجلاء. لقد بدأ هذه العملية بشفافية كاملة وفي حوار واثق مع نظيره الجزائري”.

الحوار كاملًا مترجمًا إلى اللغة العربية:

“سفير باريس في الجزائر فرنسوا غويات: “العلاقات بين فرنسا والجزائر تشهد زخمًا جديدًا”

إن فرنسا والجزائر ، المرتبطان بالتاريخ إلى الأبد ، هما اليوم شريكان رئيسيان في مجالات التعليم والثقافة والدبلوماسية ولمعالجة هذه الروابط والقضايا الناشئة عنها ، التقت “عرب نيوز” بالفرنسية بفرانسوا غويات ، سفير فرنسا في الجزائر.

باريس: إن فرنسا والجزائر ، المرتبطان بالتاريخ إلى الأبد ، هما اليوم شريكان رئيسيان في مجالات التعليم والثقافة والدبلوماسية. لكن بالنسبة للمؤرخ بنيامين ستورا ، يجب التئام جروح الماضي من خلال التوفيق بين الذكريات الفرنسية للجرائم المرتكبة في الجزائر والمصالحة بين شعوب اليوم. تُظهر مهمة ستورا ، التي عهد بها الرئيس إيمانويل ماكرون ، التصميم على المضي قدمًا مع الجزائر. ولمعالجة هذه القضايا ، توجهت صحيفة “عرب نيوز” بالفرنسية للقاء السفير الفرنسي في الجزائر فرانسوا غويات.

أعرب الرئيس إيمانويل ماكرون مرارًا وتكرارًا عن رغبته في إعطاء دفعة جديدة للعلاقات الفرنسية الجزائرية ، فكيف تؤهلون الوضع الحالي لهذه العلاقات؟

تحافظ الجزائر وفرنسا على روابط صداقة قوية. علاقتنا هي جزء من تاريخ طويل وعميق ، ومؤلمة أيضًا ، ويجب الاعتراف بها ، لكنها أيضًا وقبل كل شيء مكتوبة في الوقت الحاضر. إنه حي للغاية: بلدينا مرتبطان بعلاقات إنسانية متعددة خارج البحر الأبيض المتوسط. إنها علاقة وثيقة توحد المجتمعات المدنية (طلاب ورجال أعمال وباحثون وفنانون ومثقفون) بشكل يومي ، والتي تشكل مشاريعها جسورًا عديدة بين بلدينا

الجزائر شريك رئيسي لفرنسا. أولاً ، لأن هذا البلد قوة رائدة في إفريقيا ، وقوة موازنة تلعب دبلوماسيتها دورًا مفيدًا لصالح الحوار ، على وجه الخصوص ، في الأزمات الإقليمية. إذن ، لأن علاقتنا غنية ومتعددة ، ومصالحنا المشتركة عديدة: التبادل الإنساني والتعليمي والعلمي ، والتعاون الاقتصادي ، والقضايا الأمنية لمكافحة الإرهاب معًا ، والمشاورات الدبلوماسية من أجل العمل معًا لحل الأزمات الإقليمية.

تكتسب علاقاتنا الثنائية زخما. أقام رئيسا الدولتين علاقة ثقة وتحدثا مع بعضهما البعض بانتظام منذ اجتماعهما في برلين في يناير 2020. وتكثفت المناقشات على المستوى الوزاري ، مع زيارات إلى الجزائر من قبل جان إيف لودريان ، وزير أوروبا و الخارجية ، أكتوبر الماضي ، وجيرالد دارمانين وزير الداخلية ، في نوفمبر. نحن نستعد لعقد لجنة حكومية رفيعة المستوى في النصف الأول من عام 2021. هذه الهيئة ، التي تضم رؤساء وزرائنا والعديد من أعضاء حكوماتنا ، ستوفر زخما سياسيا جديدا للتعاون الفرنسي الجزائري.

إن فرنسا ملتزمة جدا إلى جانب الجزائر. سفارتنا في الجزائر العاصمة لديها ميزانية تعاون تبلغ 6 ملايين أورو ، وهي واحدة من الأولى في الشبكة الدبلوماسية الفرنسية. التعاون الجامعي والعلمي ، على وجه الخصوص ، ديناميكي للغاية: هناك 250 اتفاقية نشطة بين الجامعات والمختبرات في بلدينا. من حيث التعاون المؤسسي ، يتم تمويل عشرات المشاريع كل عام على قدم المساواة مع الحكومة الجزائرية. وهكذا تشارك فرنسا خبرتها مع الجزائر في مجالات متنوعة مثل الصحة والزراعة وحماية البيئة والرياضة والحفاظ على التراث. يحضر آلاف الجزائريين من جميع الأعمار إلى المعاهد الفرنسية الخمسة في تلمسان ووهران والجزائر وعنابة وقسنطينة كل عام. نقوم أيضًا بتطوير المزيد والمزيد من البرامج والأحداث ثنائية اللغة باللغتين الفرنسية والعربية. نحن نعمل أيضًا على الجمع بين الجمعيات من شاطئي البحر الأبيض المتوسط ​​من أجل دعم مبادرات المجتمع المدني فيما يتعلق بالاندماج الاقتصادي والاجتماعي للشباب ، وتعزيز المواطنة والتنمية المستدامة.

كما ترون ، فإن العلاقة بين فرنسا والجزائر لا تقتصر على التبادلات السياسية ، فهي فعلية للغاية وتفيد بشكل مباشر سكان كلا البلدين.

تقرير المؤرخ بنيامين ستورا عن استعمار الجزائر وحربها نُشر مؤخرًا في باريس. إلى أي مدى سيساهم هذا التقرير في تهدئة الذكريات المرتبطة بهذه الفترة؟

يعد تقديم تقرير بنيامين ستورا عن ذكريات الاستعمار والحرب الجزائرية استمرارًا لأعمال الاعتراف التاريخي التي قام بها رئيس الجمهورية منذ بداية ولايته البالغة خمس سنوات. منذ انتخابه ، شرع الرئيس ماكرون في عملية اعتراف واضح بالجرائم التي ارتكبت خلال الفترة الاستعمارية في رغبة صادقة في تهدئة الذكريات ، في فرنسا كما في علاقتنا مع الجزائر.

لقد اتخذ رئيس الدولة عدة خطوات شجاعة وملموسة في هذا الصدد. في سبتمبر 2018 ، اعترف بمسؤولية الدولة الفرنسية عن وفاة موريس أودين ، وبعد ذلك ، استخدام التعذيب في إطار نظام قانوني أسسه ما كان يسمى آنذاك “السلطات الخاصة”. كان تسليم رفات جثث المقاتلين الجزائريين المحتجزين في متحف الإنسان للجزائر ، في جويلية 2020 ، بمثابة عمل قوي آخر ، استجابة لطلب من السلطات الجزائرية والمجتمع الجزائري.

تعتزم مهمة ستورا وضع قائمة جرد دقيقة لإلقاء نظرة على القضايا التذكارية على جانبي البحر الأبيض المتوسط. ويطالب المؤرخ بعمل الاعتراف بالحقائق من أجل الشروع في العمل على التوفيق بين الذكريات الذي سيستغرق وقتًا بالضرورة.

يتكون هذا العمل من عنصرين يجب التمييز بينهما

الأول يتعلق بالتوفيق بين الذكريات الفرنسية عن الاستعمار والحرب الجزائرية ، التي وصفها السيد ستورا في تقريره بـ “ذكرى الضيق” ، بين الإنكار وغير المعلن.

والثاني جزء من رغبة جديدة في المصالحة بين الشعبين الفرنسي والجزائري ، تنطوي على إجراءات رمزية وأعمال ملموسة.

صاغ بنيامين ستورا عدة توصيات تهدف إلى تعزيز هذا التوفيق الضروري بين الذكريات. ويقترح على وجه الخصوص إنشاء لجنة “الذكريات والحقيقة” التي ستكون مسؤولة عن تعزيز المبادرات المشتركة بين فرنسا والجزائر ومراقبة التوصيات الواردة في تقريره.

لم يكن رئيس الجمهورية فاعلا ولا شاهدا ملتزما خلال هذه الفترة. لم يُظهر أي رئيس دولة قبله الكثير من الطموح فيما يتعلق بالمصالحة التذكارية والتصميم على المضي قدمًا مع الجزائر ، بينما ينظر إلى ماضينا المؤلم بجلاء. لقد بدأ هذه العملية بشفافية كاملة وفي حوار واثق مع نظيره الجزائري.

كيف ترى تطور الصراع حول الصحراء الغربية منذ اعتراف الرئيس الأمريكي المنتهية ولايته دونالد ترامب بالسيادة المغربية على الجيب؟

تتابع فرنسا الوضع عن كثب. لقد طالبنا بضبط النفس واستئناف العملية السياسية. لقد استمر الصراع في الصحراء الغربية لفترة طويلة ويشكل خطر توتر دائم ، كما رأينا مؤخرًا في الكركرات. إن فرنسا ملتزمة بالبحث عن حل سياسي في إطار الشرعية الدولية. وهي ، على هذا الأساس ، لصالح حل سياسي عادل ودائم ومقبول للطرفين ، وفقا لقرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. ومن هذا المنظور ، تعتبر الخطة المغربية للحكم الذاتي أساسًا لمناقشات جادة وذات مصداقية. إننا ندعو إلى الإسراع في تعيين مبعوث شخصي للأمين العام للأمم المتحدة لإعادة إطلاق العملية السياسية.

بصفتك متذوقًا من منطقة المغرب العربي ، حيث لم تكن في وظيفتك الأولى ، ما هو تقييمك لتجربتك في المنطقة؟

أنا مرتبط جدًا بهذه المنطقة التي عملت فيها وما زلت أخدمها لمدة أربعين عامًا. لقد كونت صداقات دائمة مع العديد من سكانها ، كما اهتممت بثقافات المغرب العربي ، سواء كانت الأدب أو الموسيقى أو السينما أو الفنون الجميلة.

لقد كنت متمركزًا في البلدان المغاربية في أوقات عصيبة. في ليبيا ، على وجه الخصوص ، حيث كنت سفيراً من 2008 إلى 2011 ، ثم في تونس ، التي انضممت إليها في 2012 ، عندما كان هذا البلد يتمتع بتجربة ديمقراطية فريدة. لقد وصلت إلى الجزائر بعد الحراك الشعبي الذي شاهده العالم بإعجاب والذي فتح بلا شك مرحلة جديدة لهذا البلد.

بالنسبة للدبلوماسي ، فإنها فرصة ومسؤولية كبيرة لخدمة بلدهم عندما يتكشف التاريخ. لدي شعور بأنني فعلت ذلك من خلال إظهار نفسي دائمًا منفتحًا على الحوار مع الطيف السياسي بأكمله ، حريصًا على عدم إهمال أي حساسية داخل المجتمع ، وعدم إصدار أي حكم مسبق. تتمثل مهمة الدبلوماسي في الحصول على لمحة عامة عن التطورات الجارية حتى يتمكن من فك رموزها بأكبر قدر ممكن من الدقة. يتعلق الأمر أيضًا ببناء علاقات ثقة مع الفاعلين السياسيين والمجتمع المدني. وتشكل هذه الثقة أساسًا لتطوير العلاقات بين الحكومات ، والتي بدورها يمكن أن تكون مثمرة لشعوبنا.

أنت تعتبر أحد الدبلوماسيين الذين لديهم جاذبية خاصة للمغرب العربي والشرق الأوسط ، هل يمكنك إخبارنا من أين تأتي هذه الجاذبية؟

بدأ ارتباطي بهذه المنطقة مبكرًا جدًا. إنها تأتي إلي من تاريخ عائلتي. قضى والدي جزءًا من طفولته في الجزائر ، في منطقة القبايل ، أولاً في قسنطينة ، ثم ، وأخيراً في الجزائر العاصمة ، التي غادرها عام 1950 لمواصلة دراسته في فرنسا. ولأنه مندمج بشكل كامل بين رفاقه الجزائريين ، تعلم اللهجة العربية والقبايلية ، ومن هذه الفترة احتفظ بارتباط عميق بهذا البلد. في أوائل السبعينيات ، اكتشفت الجزائر حيث احتفظت عائلتي بصداقات قوية. المراهق الذي قضيت إجازته الصيفية هناك فيما بعد وتعرف على هذا البلد وشعبه ولغاته وثقافته.

أنت أيضًا شغوف باللغة العربية التي تتقنها تمامًا. ما هو أصل هذا الشغف؟

كانت الجزائر بطبيعة الحال بوابتي إلى اللغة العربية ، والتي درستها بعد ذلك في فرنسا لمدة ست سنوات في الجامعة. كان هذا الاختيار عاملاً حاسماً في مسيرتي الدبلوماسية. بمجرد وصولي إلى الجزائر ، كنت حريصًا على تأسيس البرمجة ثنائية اللغة ، باللغتين العربية والفرنسية ، في معاهدنا الثقافية ، حيث نرحب بالجميع. وهكذا انطلقت منذ أيام دورة جديدة من النقاش حول الأفكار باللغتين العربية والفرنسية بعنوان “رنكونتر ابن خلدون” في المعهد الفرنسي بالجزائر العاصمة. كما سيتم تنظيم حفلات موسيقية تسلط الضوء على الموسيقى العربية الأندلسية.

وماذا عن شغفك الآخر بالموسيقى العربية ، وخاصة موسيقى شمال إفريقيا ، التي لديك منها مجموعة من التسجيلات النادرة؟

لدي بالفعل اهتمام كبير بالموسيقى العربية بشكل عام والموسيقى المغاربية بشكل خاص. من خلال إقامتي في الجزائر ، وكذلك في المغرب وتونس وليبيا ، اكتشفت الموسيقى العربية الأندلسية ومدارسها المختلفة. كنت مهتمًا بشكل خاص بالأنواع الموسيقية التي جاءت منها: حوزي تلمسان وتوأمه من شرق المغرب ، الغرناطي ؛ الشعبي الجزائري ؛ المعلوف في أشكالها القسطنطينية والتونسية والليبية. في الشرق الأوسط ، يمثل المقام العراقي بالنسبة لي جوهر الموسيقى العربية الكلاسيكية”.